Диплом «Лингвокультурный ландшафт советского города 20-х годов XX века на материале романа "12 стульев" и его экранизаций.»,
Филология в Челябинске

Дипломная работа строится на сравнении текста романа и двух его экранизаций: Гайдая (1971) и Захарова (1977). Прикрепляю как пример свою курсовую работу прошлого года. В ней я сравнивала текст романа с экранизацией Захарова. Из этой курсовой работы можно заимствовать текст, указывая ее как источник. В дипломной работе предполагаются две главы: теоретическая и практическая. Во второй главе (практической) необходимо привести примеры того, как всевозможные вывески/плакаты/объявления/афиши описаны в книге и как они же показаны в фильмах. Обязательно показать, как изменения при переходе из книги в фильм влияют на восприятие читателя/зрителя. Также обязательны приложения со скриншотами из фильма этих самых вывесок. Во введении необходимо сказать про трансформации при переводе из художественного текста в кинотекст, про дополнительные возникающие при этом смысле и про поликодовый текст. Также нужно затронуть тему комического в исходном тексте (романе) и его воплощения в фильмах. Необходимо использовать следующие источники: Ю.М. ЛОТМАН Семиотика кино и проблемы киноэстетики Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Ээсти Раамат, 1973. Отношение первичной и вторичной прецедентности в кинотексте. Рыбинок Е.С. Сафаралиева Л.А. ВУЗовская проверка на антиплагиат должна показать не менее 90% оригинальности.